1
00:00:05,760 --> 00:00:07,561
(prije 20 godina)

2
00:00:11,701 --> 00:00:13,601
(Epizoda 11)

3
00:00:14,671 --> 00:00:17,271
(Yoon Ki Chun)

4
00:00:20,171 --> 00:00:21,521
Ja sam.

5
00:00:23,410 --> 00:00:25,480
Sada? ali...

6
00:00:28,410 --> 00:00:30,451
Sada nije dobar trenutak.

7
00:00:32,381 --> 00:00:34,181
U redu.

8
00:00:37,221 --> 00:00:39,221
Odjednom sam zakazan za sastanak.

9
00:00:39,961 --> 00:00:43,461
Možeš li odvesti taksi kući sa Jun Ilom?

10
00:00:44,601 --> 00:00:46,928
Da li se ponovo sastajete sa Yoon Ki Chun-om? U ovo doba?

11
00:00:46,961 --> 00:00:49,971
Ne, radi se o poslu.

12
00:00:50,900 --> 00:00:52,607
Moram nekoga upoznati.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,471
Koji posao?

14
00:00:54,640 --> 00:00:56,178
Sve je to prevara!

15
00:00:56,211 --> 00:00:58,340
Nije!

16
00:01:01,681 --> 00:01:03,031
Kako god.

17
00:01:04,821 --> 00:01:06,171
Jun Il.

18
00:01:06,381 --> 00:01:10,120
Hoćeš li taksijem kući sa mamom?

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,410
Izvini.

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,831
Žao mi je.

21
00:01:17,290 --> 00:01:19,760
- Jun Il. Skoči.
- Ćao, Jun Il.

22
00:01:26,200 --> 00:01:27,550
ćao.

23
00:01:36,380 --> 00:01:37,730
Dođi ovamo.

24
00:01:37,780 --> 00:01:40,581
Kang Tae Sik! Evo.

25
00:01:42,720 --> 00:01:46,160
Zar se vaša žena nije žalila danas?

26
00:01:47,720 --> 00:01:50,057
Nije puno rekla.

27
00:01:50,090 --> 00:01:52,301
Ne laži. To pokazuje.

28
00:01:53,701 --> 00:01:56,470
Ona se boji.

29
00:01:57,570 --> 00:01:58,600
Kako to misliš?

30
00:01:58,900 --> 00:02:01,008
Da ćete shvatiti svoj potencijal...

31
00:02:01,041 --> 00:02:03,440
i ostavi je.

32
00:02:03,611 --> 00:02:06,111
Znam to iz iskustva.

33
00:02:06,181 --> 00:02:08,678
Rođeni ste sa izvanrednom poslovnom sposobnošću.

34
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
Vidim iz tvojih očiju.

35
00:02:10,780 --> 00:02:12,988
- To je istina.
- Je li tako?

36
00:02:13,021 --> 00:02:14,371
Misliš?

37
00:02:38,641 --> 00:02:39,991
(nepoznati broj)

38
00:02:48,921 --> 00:02:50,551
halo?

39
00:02:50,620 --> 00:02:53,521
halo? Zovem iz hitne pomoći Chungwoon bolnice.

40
00:02:54,120 --> 00:02:55,470
sta?

41
00:03:10,570 --> 00:03:12,407
Zašto me kriviš? Ti si je ubio.

42
00:03:12,440 --> 00:03:13,907
Nikad ti nisam rekao da ih ostaviš na ulici.

43
00:03:13,940 --> 00:03:16,918
Ko je znao da ih voziš kući?

44
00:03:16,951 --> 00:03:19,720
Svi oni idioti koji krive svoje greške...

45
00:03:19,820 --> 00:03:21,720
na drugima moraju umrijeti.

46
00:03:26,361 --> 00:03:27,711
tata.

47
00:03:33,301 --> 00:03:34,651
Ne gledaj.

48
00:03:39,570 --> 00:03:42,211
Saberi se. Znaš li ko sam ja?

49
00:03:42,410 --> 00:03:44,210
Ja sam Yoon Ki Chun!

50
00:03:59,091 --> 00:04:00,441
Gospodine.

51
00:04:04,591 --> 00:04:06,200
jesi li dobro?

52
00:04:22,080 --> 00:04:24,880
G. Kang. jesi li dobro?

53
00:04:28,151 --> 00:04:29,950
- Da, dobro sam.
- Jesi li dobro?

54
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
- G. Kang. jesi li dobro?
- G. Kang.

55
00:04:33,320 --> 00:04:34,670
jesi li dobro?

56
00:04:36,460 --> 00:04:39,401
- Oh, dobro.
- Šta?

57
00:04:39,760 --> 00:04:40,828
Šta je sa gospodinom Songom?

58
00:04:40,861 --> 00:04:43,797
Odmara se u drugoj sobi.

59
00:04:43,830 --> 00:04:46,901
Vidim. Žao mi je zbog njega.

60
00:04:48,041 --> 00:04:49,537
Žao mi je.

61
00:04:49,570 --> 00:04:52,808
Zašto ti je žao? To sada nije poenta.

62
00:04:52,841 --> 00:04:55,917
Nisi trebao otići kad si u takvom stanju.

63
00:04:55,950 --> 00:04:57,300
Kako možeš biti tako glup?

64
00:05:00,181 --> 00:05:01,651
Ostani ovde.

65
00:05:03,651 --> 00:05:05,421
Ići ćemo u Mokpo bez tebe.

66
00:05:06,361 --> 00:05:07,711
br.

67
00:05:08,991 --> 00:05:10,661
Pusti me da to uradim.

68
00:05:11,700 --> 00:05:13,027
Želim to.

69
00:05:13,060 --> 00:05:15,868
Ozbiljno. Tako si tvrdoglav.

70
00:05:15,901 --> 00:05:17,601
Nikad ne slušaš.

71
00:05:21,570 --> 00:05:22,920
Pod jednim uslovom.

72
00:05:24,210 --> 00:05:25,560
sta?

73
00:05:26,741 --> 00:05:28,810
Kada se vratimo u Seul,

74
00:05:31,851 --> 00:05:33,201
morate dobiti hemoterapiju.

75
00:05:38,921 --> 00:05:40,271
Gyeo Rye.

76
00:05:40,661 --> 00:05:43,128
Radim u bolnici...

77
00:05:43,161 --> 00:05:45,960
Kako god. Samo uradi kako ti kažem.

78
00:05:46,931 --> 00:05:48,281
ja...

79
00:05:50,401 --> 00:05:52,000
samo te želim...

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,041
na hemoterapiju...

81
00:05:57,911 --> 00:05:59,481
poslednji put.

82
00:06:01,981 --> 00:06:03,880
želim da...

83
00:06:05,351 --> 00:06:06,701
želim te...

84
00:06:10,991 --> 00:06:12,591
odobriti...

85
00:06:13,921 --> 00:06:15,390
što više želja...

86
00:06:16,531 --> 00:06:17,881
prije nego odeš.

87
00:06:19,901 --> 00:06:22,438
Rekao si da si zabrljao život.

88
00:06:22,471 --> 00:06:24,871
Želite da živite ostatak svog života kao divni duh.

89
00:06:26,370 --> 00:06:28,578
Onda uzmi kemoterapiju za ime Boga.

90
00:06:28,611 --> 00:06:30,940
Nikad ne slušaš. To je tako uznemirujuće.

91
00:06:36,551 --> 00:06:37,901
U redu.

92
00:06:39,281 --> 00:06:40,820
U pravu si.

93
00:06:41,991 --> 00:06:45,390
Jer nikada ne mogu vjerovati svom partneru,

94
00:06:46,520 --> 00:06:48,020
Bolje da živim dug život.

95
00:06:49,291 --> 00:06:50,641
On je u pravu.

96
00:06:50,760 --> 00:06:53,361
Ne možeš se osloniti na njega. On je beskoristan.

97
00:06:54,161 --> 00:06:55,498
U redu. beskorisna sam.

98
00:06:55,531 --> 00:06:58,270
sta je sa mnom? Ne možeš mi vjerovati.

99
00:06:58,370 --> 00:07:00,337
Nikada nisam bio pouzdan.

100
00:07:00,370 --> 00:07:02,008
zar ne? Ne možeš mi vjerovati.

101
00:07:02,041 --> 00:07:05,047
Već izgleda nepouzdano.

102
00:07:05,080 --> 00:07:07,440
Kakve to veze ima sa mojim izgledom?

103
00:07:07,580 --> 00:07:08,930
Previše si zgodan.

104
00:07:15,190 --> 00:07:20,161
(ako poželiš na mene)

105
00:07:41,341 --> 00:07:42,691
mislio sam...

106
00:07:44,250 --> 00:07:46,950
Napustio sam posao domara.

107
00:07:51,791 --> 00:07:53,991
(toalet)

108
00:08:38,840 --> 00:08:41,041
gdje sam ja?

109
00:09:05,330 --> 00:09:06,680
ko si ti

110
00:09:08,730 --> 00:09:10,080
Zdravo.

111
00:09:12,700 --> 00:09:14,050
Zdravo.

112
00:09:31,021 --> 00:09:33,161
Šta joj je toliko dugo?

113
00:09:46,440 --> 00:09:47,790
Bože moj.

114
00:09:49,011 --> 00:09:50,361
Šta se zaboga dogodilo?

115
00:09:53,340 --> 00:09:54,690
Dušo.

116
00:09:58,850 --> 00:10:01,551
Šta ti se desilo sa kosom?

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,291
Je li sve u redu?

118
00:10:05,490 --> 00:10:07,161
Šta je sa mojom kosom? Da li izgleda čudno?

119
00:10:15,431 --> 00:10:16,781
Nema veze.

120
00:10:17,631 --> 00:10:20,768
Jeste li sreli nekoga na putu?

121
00:10:20,801 --> 00:10:24,677
Ne. Koga bih upoznao?

122
00:10:24,710 --> 00:10:26,541
sta radis ovde?

123
00:10:26,911 --> 00:10:28,261
Jesi li došao po mene?

124
00:10:28,340 --> 00:10:30,547
Mogao bih samo zadnjim autobusom.

125
00:10:30,580 --> 00:10:32,281
Nikada to nisi radio.

126
00:10:34,021 --> 00:10:35,371
Samo sam htela.

127
00:10:37,450 --> 00:10:38,800
Idemo kući.

128
00:10:44,960 --> 00:10:47,100
Bravo danas.

129
00:10:47,261 --> 00:10:49,171
I tebi.

130
00:10:49,671 --> 00:10:51,200
Moram da se presvučem.

131
00:10:51,901 --> 00:10:53,437
Hajdemo danas kući.

132
00:10:53,470 --> 00:10:56,937
Ne mogu ovako kući. Nema šanse.

133
00:10:56,970 --> 00:10:57,978
Ne brini.

134
00:10:58,011 --> 00:11:01,980
Ali je prljavo.

135
00:11:08,651 --> 00:11:10,791
(Jooyoung bolnica)

136
00:11:12,860 --> 00:11:14,891
(Jooyoung bolnica)

137
00:11:17,631 --> 00:11:18,981
Uskoči.

138
00:11:23,631 --> 00:11:26,041
Žao mi je.

139
00:11:26,740 --> 00:11:30,177
Trebao sam biti od pomoći, ali samo te sputavam.

140
00:11:30,210 --> 00:11:31,608
Ne govori to.

141
00:11:31,641 --> 00:11:34,281
Zaboravi. Hladno je. Uskoči.

142
00:11:34,641 --> 00:11:36,001
Ne zaboravite održati obećanje.

143
00:11:36,381 --> 00:11:37,850
Da ćeš dobiti hemoterapiju.

144
00:11:40,781 --> 00:11:44,220
Izvini. Zbog mene kasnimo.

145
00:11:45,291 --> 00:11:46,641
U redu je.

146
00:11:46,960 --> 00:11:49,460
(Jooyoung bolnica)

147
00:11:53,401 --> 00:11:54,751
U redu.

148
00:11:57,801 --> 00:11:59,401
Nije li njegov sin zaista sladak?

149
00:12:02,210 --> 00:12:03,911
Sva djeca su slatka kad su mala.

150
00:12:04,371 --> 00:12:06,641
- Nisam.
- Znam.

151
00:12:08,781 --> 00:12:10,817
Okačiću i Sonijevu fotografiju.

152
00:12:10,850 --> 00:12:12,281
Bože moj.

153
00:12:12,980 --> 00:12:14,388
ja sam jedini...

154
00:12:14,421 --> 00:12:16,057
- bez sina.
- Evo.

155
00:12:16,090 --> 00:12:18,687
Kako da nastavim bez njega?

156
00:12:18,720 --> 00:12:20,070
Evo.

157
00:12:45,850 --> 00:12:47,921
(hitna pomoć)

158
00:12:57,060 --> 00:12:58,560
Hej, dušo.

159
00:13:04,901 --> 00:13:06,251
Moj.

160
00:13:18,580 --> 00:13:21,651
Sjećaš li se sestrinog broja?

161
00:13:25,460 --> 00:13:26,810
Zašto?

162
00:13:27,190 --> 00:13:28,898
Hoćeš li mi reći da nazovem Jun Kyunga?

163
00:13:28,931 --> 00:13:31,291
Želiš da znaš kako joj je.

164
00:13:32,501 --> 00:13:33,851
Pa to je...

165
00:13:34,901 --> 00:13:36,301
Suočavanje sa njom...

166
00:13:36,501 --> 00:13:38,901
biće bolje nego biti na prstima.

167
00:13:42,110 --> 00:13:43,641
- Jesi li se ikada suočio s njom?
- Šta?

168
00:13:46,840 --> 00:13:49,110
Ako si se sa njom suočavao ceo život,

169
00:13:52,881 --> 00:13:54,881
radije bi bio na nogama.

170
00:14:03,460 --> 00:14:06,501
I ja sam se suočio sa njom. jesam.

171
00:14:08,901 --> 00:14:10,251
Ali ponekad...

172
00:14:12,600 --> 00:14:14,840
ulaganje truda nikada nije dovoljno.

173
00:14:21,511 --> 00:14:23,450
- Šta je sa testom?
- Dobro je prošlo.

174
00:14:24,181 --> 00:14:25,751
- Je li ovo adalya čaj?
- Da.

175
00:14:26,950 --> 00:14:31,090
Ima više stvari koje ne zahtijevaju trud na ovom svijetu.

176
00:14:32,190 --> 00:14:36,661
Kao što sam se zaljubio u tebe kad nisi probao.

177
00:14:41,431 --> 00:14:44,501
To je bilo pulsirajuće, zar ne?

178
00:14:45,001 --> 00:14:46,801
Tako sam dobar u pravljenju punch linija.

179
00:14:50,740 --> 00:14:53,080
Nada je stidljiva.

180
00:14:54,781 --> 00:14:56,651
Posjećuje samo one koji u to vjeruju.

181
00:14:58,151 --> 00:14:59,501
sta?

182
00:14:59,681 --> 00:15:02,518
Možda bih trebao postati pisac.

183
00:15:02,551 --> 00:15:04,218
- Idem.
- Idemo.

184
00:15:04,251 --> 00:15:06,690
(hitna pomoć)

185
00:15:18,901 --> 00:15:20,251
žao mi je...

186
00:15:20,901 --> 00:15:22,310
o tome da postanem ružan pred tobom.

187
00:15:28,141 --> 00:15:31,810
Iako se nisam potpuno oporavio,

188
00:15:33,421 --> 00:15:34,771
dobro mi je išlo...

189
00:15:36,190 --> 00:15:38,521
kao vreme pre nego što sam se razboleo.

190
00:15:39,661 --> 00:15:41,161
Nedavno je doktorka rekla...

191
00:15:42,891 --> 00:15:44,241
rak...

192
00:15:45,661 --> 00:15:48,931
širi od želuca do jetre.

193
00:15:52,001 --> 00:15:55,041
Tako da sam htela da odem na miru.

194
00:15:56,171 --> 00:15:57,840
Ali to dvoje nestrpljive djece...

195
00:15:59,240 --> 00:16:02,651
slučajno sam dobio...

196
00:16:03,551 --> 00:16:05,651
rekao mi je da ponovo dobijem hemoterapiju.

197
00:16:06,980 --> 00:16:08,651
Nemaju pojma...

198
00:16:09,621 --> 00:16:11,521
kako je to teško i bolno.

199
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Ipak, obećao sam.

200
00:16:25,700 --> 00:16:27,050
Trebao bih ga zadržati, zar ne?

201
00:16:32,181 --> 00:16:33,531
U redu.

202
00:16:41,621 --> 00:16:44,621
(Jedinica 403)

203
00:17:38,611 --> 00:17:39,961
Nemoj.

204
00:17:41,540 --> 00:17:45,311
sta radis

205
00:17:46,421 --> 00:17:47,771
Ne dolazi.

206
00:18:34,861 --> 00:18:37,071
(Jedinica 403)

207
00:18:47,681 --> 00:18:49,031
Kako ovo funkcionira?

208
00:18:50,381 --> 00:18:53,681
Bože. Pokvaren je.

209
00:18:56,091 --> 00:18:59,058
Biće teško hodati gore.

210
00:18:59,091 --> 00:19:00,451
Sada kada su invalidska kolica polomljena.

211
00:19:03,391 --> 00:19:06,361
Možemo li umjesto toga...

212
00:19:06,561 --> 00:19:09,997
i dostaviti njegovu poruku?

213
00:19:10,030 --> 00:19:12,770
Rekao je da želi da razgovara sa njima lično.

214
00:19:16,611 --> 00:19:21,040
Ali kako će se tamo popeti?

215
00:19:21,540 --> 00:19:22,890
Jedan.

216
00:19:26,421 --> 00:19:28,151
- Dva.
- Šta to radiš?

217
00:19:28,581 --> 00:19:31,250
Bože. Ne budi detinjast.

218
00:19:31,550 --> 00:19:33,321
Jesam li ja troje? sta radis

219
00:19:34,190 --> 00:19:38,227
G. Song. Kuća se nalazi na vrhu brda.

220
00:19:38,260 --> 00:19:41,661
Ako je preteško ići...

221
00:19:42,831 --> 00:19:44,181
Ideš li?

222
00:19:45,071 --> 00:19:47,371
Šta si ti... Hej! Čekaj!

223
00:20:04,290 --> 00:20:06,821
Bože. jesi li dobro?

224
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
Želite li se prebaciti?

225
00:20:20,601 --> 00:20:22,970
- Da, zamenimo se.
- U redu.

226
00:20:23,311 --> 00:20:24,661
Evo, prebaci.

227
00:20:27,040 --> 00:20:29,578
Oh, skoro smo stigli.

228
00:20:29,611 --> 00:20:31,750
- Stvarno? Skoro smo tamo.
- Šta?

229
00:20:33,351 --> 00:20:34,750
Zar se nismo zamenili?

230
00:20:37,050 --> 00:20:39,421
Gospodine, skoro smo stigli.

231
00:20:40,460 --> 00:20:42,431
Jesmo.

232
00:20:44,131 --> 00:20:45,481
Izvinite.

233
00:20:50,700 --> 00:20:52,800
Ona je stranac.

234
00:20:56,440 --> 00:20:57,737
Sestro Seo, idi razgovaraj s njom.

235
00:20:57,770 --> 00:20:59,120
- Ja?
- Da.

236
00:21:01,480 --> 00:21:02,830
Zdravo.

237
00:21:03,010 --> 00:21:05,611
Pa, mi smo...

238
00:21:06,750 --> 00:21:08,651
ko si ti

239
00:21:11,250 --> 00:21:13,190
Ona zna korejski.

240
00:21:13,821 --> 00:21:17,460
Da li je to kojim slučajem kuća gospodina Lee Gil Yonga?

241
00:21:18,931 --> 00:21:20,431
Da, jeste.

242
00:21:20,631 --> 00:21:23,298
Ali ko si ti?

243
00:21:23,331 --> 00:21:24,681
Ovo je mjesto.

244
00:21:25,841 --> 00:21:28,800
Je li g. Lee Gil Yong unutra?

245
00:21:29,141 --> 00:21:33,881
Moj muž je otišao na drugo mjesto prošle godine.

246
00:21:37,411 --> 00:21:40,088
Gdje je otišao?

247
00:21:40,121 --> 00:21:42,020
Gdje je otišao?

248
00:21:52,831 --> 00:21:54,181
Hvala.

249
00:22:03,040 --> 00:22:07,010
Kakav je bio život vašeg muža?

250
00:22:07,381 --> 00:22:09,717
Želi da zna kako je tvoj muž živio...

251
00:22:09,750 --> 00:22:11,710
nakon puštanja na slobodu...

252
00:22:11,851 --> 00:22:15,321
iz zatvora dok je još bio živ.

253
00:22:18,121 --> 00:22:19,471
Nakon...

254
00:22:20,621 --> 00:22:22,431
odležao je 22 godine zatvora,

255
00:22:23,230 --> 00:22:27,101
papirirao je mesta...

256
00:22:27,931 --> 00:22:29,281
sa šepanjem.

257
00:22:30,331 --> 00:22:34,240
Vjenčali smo se prije 15 godina.

258
00:22:34,641 --> 00:22:35,991
Vidim.

259
00:22:37,341 --> 00:22:39,707
Prije nekoliko godina, pravi kriminalac je uhapšen.

260
00:22:39,740 --> 00:22:40,708
Da.

261
00:22:40,741 --> 00:22:44,151
Onda si se trebao žaliti sudu zbog nepravde.

262
00:22:44,280 --> 00:22:45,630
Zašto nisi?

263
00:22:49,190 --> 00:22:51,321
Niko nije bio voljan da nam pomogne.

264
00:22:52,760 --> 00:22:56,061
I ta ideja mu nikada nije pala na pamet.

265
00:22:59,091 --> 00:23:02,300
"Čak i da je bol bio nepodnošljiv,"

266
00:23:02,800 --> 00:23:04,700
"Trebao sam to izdržati do kraja."

267
00:23:06,601 --> 00:23:09,141
To je moj tata najviše govorio.

268
00:23:31,460 --> 00:23:32,568
Bože.

269
00:23:32,601 --> 00:23:34,601
(gdje je moj tata)

270
00:23:35,331 --> 00:23:36,838
Sve do tamo.

271
00:23:36,871 --> 00:23:39,371
(Obavijest o izgradnji)

272
00:23:40,700 --> 00:23:43,677
Njegov nepravedni zatvorski život mora da je bio zaista frustrirajući...

273
00:23:43,710 --> 00:23:46,540
da sam izabrao najviše mesto čak i ovde.

274
00:23:49,510 --> 00:23:50,860
Jedan.

275
00:23:51,050 --> 00:23:52,400
Šta je s tim?

276
00:23:52,651 --> 00:23:54,001
Jedan.

277
00:24:06,431 --> 00:24:09,601
"Nemoj se više znojiti zbog mene. Hajdemo nazad."

278
00:24:09,800 --> 00:24:11,150
Da, u pravu si.

279
00:24:11,601 --> 00:24:14,240
Gospodine, dobra ideja.

280
00:24:14,300 --> 00:24:17,171
Dvaput je ne.

281
00:24:17,311 --> 00:24:20,177
Ne bismo ga trebali činiti nelagodnim.

282
00:24:20,210 --> 00:24:21,707
Idemo.

283
00:24:21,740 --> 00:24:23,911
Došli smo čak ovamo. Dakle, nema šanse.

284
00:24:24,550 --> 00:24:28,050
Ne. Naš dosadašnji trud će biti uzaludan. Moramo ići.

285
00:24:28,550 --> 00:24:31,091
Gospodine, ne brinite.

286
00:24:31,450 --> 00:24:34,927
Ja sam Wonder Woman u našem hospiciju.

287
00:24:34,960 --> 00:24:36,631
Lezi mi na ledja. Idemo.

288
00:24:36,960 --> 00:24:39,431
- Dobro sam, hajde. Evo.
- Hej...

289
00:24:48,101 --> 00:24:49,710
Sve ovo radite namerno...

290
00:24:50,111 --> 00:24:52,171
- da to iujem.
- Idemo.

291
00:24:52,270 --> 00:24:53,620
Prestani.

292
00:24:58,311 --> 00:25:00,480
Slušaj. Ovo je razlog zašto...

293
00:25:01,321 --> 00:25:03,351
ljudi treba da koriste svoja tela.

294
00:25:03,821 --> 00:25:05,450
Kada koristite svoje tijelo,

295
00:25:07,790 --> 00:25:09,331
ne možeš misliti ni o čemu.

296
00:25:10,290 --> 00:25:13,101
Dakle, nema mesta za depresiju ili bilo šta drugo.

297
00:25:16,431 --> 00:25:19,937
Ne govorim ovo da bi se osećao loše.

298
00:25:19,970 --> 00:25:21,571
Ovako koristim svoje tijelo...

299
00:25:21,970 --> 00:25:24,007
pomoći će mi danas da se dobro naspavam.

300
00:25:24,040 --> 00:25:25,378
Da, spavat ćeš kao beba.

301
00:25:25,411 --> 00:25:27,311
- Čak će i hrana biti dobrog ukusa.
- Naravno.

302
00:25:29,950 --> 00:25:31,300
Gospodine.

303
00:25:31,681 --> 00:25:33,881
Kada sam tek došao u bolnicu,

304
00:25:35,050 --> 00:25:37,750
prva želja koju sam ispunio bila je za starcem.

305
00:25:38,250 --> 00:25:42,861
Ali lapsus sam mu.

306
00:25:43,760 --> 00:25:45,230
Imamo pacijenta pozadi.

307
00:25:45,790 --> 00:25:47,361
Zato budite oprezni kada vozite.

308
00:25:48,901 --> 00:25:50,671
Prokletstvo. Da li je to uopšte važno?

309
00:25:51,931 --> 00:25:53,341
On će ionako graktati.

310
00:25:56,071 --> 00:25:57,770
Nisam mogao da se izvinim u tom trenutku.

311
00:25:59,071 --> 00:26:00,940
I to me i sada muči.

312
00:26:01,641 --> 00:26:05,250
Tako da razumem kako se osećaš.

313
00:26:06,050 --> 00:26:08,381
Da. Trebao bi reći šta hoćeš.

314
00:26:09,020 --> 00:26:10,370
Čak i ako je teško,

315
00:26:11,921 --> 00:26:13,271
moramo da idemo.

316
00:26:14,621 --> 00:26:16,727
- Idemo.
- Idemo.

317
00:26:16,760 --> 00:26:19,401
Gospodine, skoro smo stigli.

318
00:26:19,631 --> 00:26:21,500
Idemo.

319
00:26:27,601 --> 00:26:28,707
(RIP Lee Gil Yong)

320
00:26:28,740 --> 00:26:30,707
(Živio od 8. aprila 1948. do 5. oktobra 2020.)

321
00:26:30,740 --> 00:26:33,081
(Počivaj u miru sada.)

322
00:26:46,921 --> 00:26:50,530
Pozajmiću ti svoj glas od sada.

323
00:26:58,671 --> 00:27:00,021
Evo me.

324
00:27:01,811 --> 00:27:03,808
"Živeo sam kukavički..."

325
00:27:03,841 --> 00:27:05,980
"u proteklih 46 godina..."

326
00:27:06,381 --> 00:27:08,141
"bez suočavanja sa istinom."

327
00:27:09,280 --> 00:27:10,750
"Moja prava želja..."

328
00:27:11,280 --> 00:27:13,550
"je vratiti vrijeme unatrag."

329
00:27:14,250 --> 00:27:16,421
"Ali to je nemoguće."

330
00:27:44,510 --> 00:27:45,950
Song Chang Woo.

331
00:27:47,081 --> 00:27:49,220
Hej, Chang Woo. pa ste vidjeli...

332
00:27:49,421 --> 00:27:52,621
ovaj propalica je napustio tu kuću, zar ne?

333
00:27:57,460 --> 00:27:59,898
Prokletstvo. Ranije si mi rekao da je to on.

334
00:27:59,931 --> 00:28:01,700
Pa zašto sada mijenjaš svoju riječ?

335
00:28:04,800 --> 00:28:06,901
Rekao sam ti da nisam siguran.

336
00:28:07,300 --> 00:28:09,437
Bili smo daleko. Tako da mu nisam mogao razlikovati lice.

337
00:28:09,470 --> 00:28:11,611
- Ti mali...
- Ne, nemoj.

338
00:28:13,381 --> 00:28:16,050
Ne. Nisam ja.

339
00:28:16,151 --> 00:28:17,780
Kunem se da to nisam bio ja.

340
00:28:17,881 --> 00:28:21,181
Nisam ja. Molim te vjeruj mi.

341
00:28:21,821 --> 00:28:23,651
Govorim istinu.

342
00:28:23,990 --> 00:28:26,361
Taj propalica je kriminalac.

343
00:28:27,460 --> 00:28:29,861
Dakle, trebate samo klimati glavom.

344
00:28:31,331 --> 00:28:32,800
Da li želiš da završiš kao on?

345
00:28:33,000 --> 00:28:35,270
Zašto ste sada promijenili odgovor?

346
00:28:36,200 --> 00:28:38,540
Odgovorio sam samo kako ste tražili.

347
00:28:39,240 --> 00:28:41,071
Jasno sam ti rekao da nisam siguran od...

348
00:28:45,240 --> 00:28:47,447
Ovaj propalica je siroče, ima dug kriminalni dosije,

349
00:28:47,480 --> 00:28:50,648
i završiće u zatvoru do kraja života,

350
00:28:50,681 --> 00:28:52,031
čak i bez vašeg svedočenja.

351
00:28:54,121 --> 00:28:56,050
kojim slucajem,

352
00:28:58,720 --> 00:29:00,070
zar ti nisi kriminalac?

353
00:29:00,121 --> 00:29:02,730
Čuo sam da nije bilo vaše uobičajeno vrijeme za isporuku novina.

354
00:29:03,131 --> 00:29:04,128
To mi je rekao menadžer nabavke.

355
00:29:04,161 --> 00:29:06,167
Ne, nisam ja. kunem se.

356
00:29:06,200 --> 00:29:08,671
Reci mi pravo, kretenu.

357
00:29:09,700 --> 00:29:11,800
Jesi li ti ili on?

358
00:29:11,871 --> 00:29:14,601
"Tada sam bio premlad."

359
00:29:15,000 --> 00:29:16,841
"Bio sam prestravljen i uplašen."

360
00:29:17,970 --> 00:29:21,240
"Baš kao što je taj detektiv tvrdio,"

361
00:29:22,050 --> 00:29:24,450
"Mislio sam da je krivac..."

362
00:29:25,151 --> 00:29:26,881
"mogao bi biti ti."

363
00:29:28,921 --> 00:29:31,621
Da, bio je to ovaj tip.

364
00:29:36,661 --> 00:29:39,700
Bravo, Chang Woo. Trebao si to reći brže.

365
00:29:39,931 --> 00:29:41,727
Onda te ne bih tukao.

366
00:29:41,760 --> 00:29:43,931
Zašto je pankerima uvijek potrebna dobra batina za pamćenje?

367
00:30:06,921 --> 00:30:08,727
"Nepravedno si zatvoren zbog mene."

368
00:30:08,760 --> 00:30:11,391
"A ipak, nikada nisam došao da te vidim niti kontaktirao s tobom."

369
00:30:12,101 --> 00:30:13,500
"Zamjeram sebi zbog toga."

370
00:30:14,361 --> 00:30:15,711
"Žao mi je."

371
00:30:19,700 --> 00:30:23,071
Žao mi je.

372
00:30:24,311 --> 00:30:27,841
Jedina riječ koju sam izgovorio kad sam bio mlad...

373
00:30:28,480 --> 00:30:32,881
upropastio...

374
00:30:35,391 --> 00:30:36,990
tvoj jedini zivot...

375
00:30:39,361 --> 00:30:42,861
potpuno.

376
00:30:44,431 --> 00:30:47,230
Žao mi je.

377
00:30:48,061 --> 00:30:49,831
užasno sam...

378
00:30:51,171 --> 00:30:54,500
izvini.

379
00:31:19,401 --> 00:31:20,931
"Strašno mi je žao."

380
00:31:30,210 --> 00:31:31,811
Ne krivi sebe previše.

381
00:31:32,341 --> 00:31:34,240
Detektivi...

382
00:31:35,240 --> 00:31:39,280
ko je tada zgrešio toj deci...

383
00:31:40,921 --> 00:31:43,091
trebalo je prvo da se izvini a ne ti.

384
00:31:53,500 --> 00:31:55,470
Ne želim da vozim auto u kome je on.

385
00:32:00,341 --> 00:32:02,141
(Premještanje pacijenta)

386
00:32:02,571 --> 00:32:05,548
Trebao si mi prvo reći sadržaj pisma.

387
00:32:05,581 --> 00:32:06,980
- Hej, Yoon Gyeo Rye.
- Šta?

388
00:32:07,780 --> 00:32:09,450
Da sam znao da je to takva želja,

389
00:32:10,050 --> 00:32:11,848
Ne bih vozio čak do ovde...

390
00:32:11,881 --> 00:32:14,151
niti odradio svoju zadnjicu.

391
00:32:14,421 --> 00:32:17,517
Ne možete suditi da li ima pravo na posljednju želju ili ne.

392
00:32:17,550 --> 00:32:20,270
Šta je onda sa čovjekom koji je umro nakon što je proživio svoj život u nepravdi?

393
00:32:20,520 --> 00:32:22,391
Samo zato što je bio nemoćno siroče,

394
00:32:22,861 --> 00:32:24,931
cijeli život je živio u nepravdi.

395
00:32:26,101 --> 00:32:29,101
Kakvo je pravo ovaj čovek imao da to uradi?

396
00:32:37,611 --> 00:32:38,961
želim...

397
00:32:40,141 --> 00:32:41,510
biti sam.

398
00:32:42,950 --> 00:32:44,550
Hej, Gyeo Rye. Yoon Gyeo Rye!

399
00:32:45,250 --> 00:32:46,600
Ostavi ga na miru.

400
00:32:51,421 --> 00:32:52,771
Prokletstvo.

401
00:33:05,700 --> 00:33:08,341
(Premještanje pacijenta)

402
00:33:32,230 --> 00:33:33,427
jesi li dobro?

403
00:33:33,460 --> 00:33:35,161
Da, dobro sam.

404
00:33:35,771 --> 00:33:38,431
Uzeo sam neke lijekove, koji su ublažili bol.

405
00:33:38,871 --> 00:33:41,771
Mogu voziti. Ali hajde da napravimo kratku pauzu.

406
00:33:43,041 --> 00:33:45,811
Yoon Gyeo Rye, taj propalica.

407
00:33:46,380 --> 00:33:49,450
Mislio sam da je sazreo, ali sam se prevario. On je malo...

408
00:33:49,650 --> 00:33:51,450
Nemoj biti previše zao prema Gyeo Ryeu.

409
00:33:51,880 --> 00:33:53,621
Ja bih uradio isto.

410
00:33:54,481 --> 00:33:55,831
Kako to misliš?

411
00:33:57,391 --> 00:33:58,741
Yoon Ki Chun.

412
00:34:03,661 --> 00:34:06,961
Zamislite da ste pomogli čovjeku...

413
00:34:07,601 --> 00:34:09,070
kao Yoon Ki Chun.

414
00:34:12,700 --> 00:34:14,050
Taj čovek.

415
00:34:15,070 --> 00:34:17,371
Kako ste ga prvi put upoznali?

416
00:34:21,340 --> 00:34:22,690
Putem privatnog kredita.

417
00:34:24,110 --> 00:34:25,820
Nakon što sam završio srednju školu,

418
00:34:27,351 --> 00:34:29,391
Zarađivao sam polirajući cipele.

419
00:34:29,550 --> 00:34:31,391
Sav taj novac sam uložio u restoran.

420
00:34:31,791 --> 00:34:35,661
I taj restoran je napredovao.

421
00:34:37,061 --> 00:34:38,411
pa...

422
00:34:39,431 --> 00:34:41,161
Hteo sam da otvorim filijale...

423
00:34:42,470 --> 00:34:43,820
ali nije imao dovoljno novca.

424
00:34:44,431 --> 00:34:46,800
Jeste li bili maltretirani jer niste mogli vratiti novac?

425
00:34:47,200 --> 00:34:48,550
br.

426
00:34:54,081 --> 00:34:56,481
Bože, ti si stvarno nešto.

427
00:34:56,780 --> 00:35:00,017
Kako ste zaradili sav ovaj novac za samo mjesec i po dana?

428
00:35:00,050 --> 00:35:01,981
Spavao sam samo 2 do 3 sata dnevno...

429
00:35:02,751 --> 00:35:04,291
i uporno štedeo...

430
00:35:05,291 --> 00:35:07,791
u strahu da bi opet mogao svratiti.

431
00:35:11,260 --> 00:35:13,968
Od sada, zasto ne probas...

432
00:35:14,001 --> 00:35:18,101
zarađivanje novca na običan način umjesto ovako?

433
00:35:18,970 --> 00:35:21,601
Čuo sam da imaš sina.

434
00:35:22,240 --> 00:35:23,590
Zato uradi to za njegovo dobro.

435
00:35:25,170 --> 00:35:27,278
I molim te svrati do mog gukbapa.

436
00:35:27,311 --> 00:35:30,211
Počastiću te ukusnom činijicom gukbapa.

437
00:35:37,191 --> 00:35:38,318
Hvala na kafi.

438
00:35:38,351 --> 00:35:39,701
kako to mislis...

439
00:35:40,920 --> 00:35:42,270
ovako?

440
00:35:42,530 --> 00:35:43,880
Izvinite?

441
00:35:49,001 --> 00:35:52,641
Pitam šta je običan način.

442
00:35:59,010 --> 00:36:01,211
Opustite se, g. Kang.

443
00:36:01,880 --> 00:36:03,230
zašto ne bismo...

444
00:36:03,851 --> 00:36:07,121
zajedno zaradite nešto novca na običan način?

445
00:36:19,260 --> 00:36:21,200
Zaslijepila me je pohlepa.

446
00:36:22,331 --> 00:36:25,800
Bilo bi lepo da veze koje štete jedna drugoj...

447
00:36:26,771 --> 00:36:28,501
skrenuti.

448
00:36:30,541 --> 00:36:31,891
Ali život...

449
00:36:33,041 --> 00:36:35,211
nikad ne radi kako ti želiš.

450
00:36:43,621 --> 00:36:46,561
Nisam trebao da ti pričam ovu priču.

451
00:36:49,590 --> 00:36:52,331
Sa nama je gospodin Song.

452
00:36:52,860 --> 00:36:54,210
Pa idemo.

453
00:36:54,860 --> 00:36:56,700
Pretpostavljam da ovaj kreten neće doći.

454
00:37:08,711 --> 00:37:10,650
Evo. Ukopajte se.

455
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
To je dobro.

456
00:37:22,561 --> 00:37:24,431
Najbolja si, dušo.

457
00:37:51,090 --> 00:37:52,440
želim...

458
00:37:53,090 --> 00:37:54,440
da prestanem sada.

459
00:37:54,820 --> 00:37:56,731
sta? Šta zaustaviti?

460
00:38:01,760 --> 00:38:03,110
Ovo bacanje.

461
00:38:09,211 --> 00:38:10,561
Frillice?

462
00:38:11,240 --> 00:38:12,590
Želiš li frizure?

463
00:38:14,641 --> 00:38:15,991
Sačekaj ovde.

464
00:38:16,950 --> 00:38:21,521
Mora da ih ima u frižideru.

465
00:38:28,360 --> 00:38:29,710
(Sooeun Express)

466
00:38:33,800 --> 00:38:36,200
U redu. Trebaće mnogo vremena.

467
00:38:36,470 --> 00:38:38,570
Rekao je da će čak i otići u SAD ako bude morao.

468
00:38:38,800 --> 00:38:41,840
U poslednje vreme mu je sve gore.

469
00:38:44,170 --> 00:38:46,981
Kuća je na vrhu.

470
00:38:47,411 --> 00:38:48,761
Ideš?

471
00:39:00,260 --> 00:39:04,391
"Moja prava želja je da vratim vrijeme unatrag."

472
00:39:05,260 --> 00:39:07,300
"Ali to je nemoguće."

473
00:39:22,081 --> 00:39:25,787
Oh, vidim. Zagušljivo je, zar ne?

474
00:39:25,820 --> 00:39:27,521
Budi tih!

475
00:39:28,681 --> 00:39:30,031
Žao mi je.

476
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
(odmor)

477
00:39:42,731 --> 00:39:44,871
(hitna pomoć)

478
00:39:56,711 --> 00:39:59,650
Izvinite, gospođo.

479
00:40:02,650 --> 00:40:04,000
Evo.

480
00:40:06,320 --> 00:40:10,490
Možeš zauzeti moje mjesto. Tako će vam biti udobnije.

481
00:40:10,760 --> 00:40:12,110
Hvala.

482
00:40:14,661 --> 00:40:16,011
Silazim.

483
00:40:18,731 --> 00:40:20,608
(odmor)

484
00:40:20,641 --> 00:40:22,911
Idemo sada.

485
00:40:23,470 --> 00:40:25,740
- Idemo.
- Hej, Gyeo Rye.

486
00:40:26,380 --> 00:40:28,307
Izašao sam iz autobusa da kupim kolače od oraha,

487
00:40:28,340 --> 00:40:31,251
ali su otišli bez mene.

488
00:40:37,320 --> 00:40:38,670
Trebao bih samo da idem sa vama.

489
00:40:41,360 --> 00:40:43,061
Bože moj. On je užasan glumac.

490
00:40:43,731 --> 00:40:46,101
Ta glupa guska. Uskoči.

491
00:40:47,130 --> 00:40:51,731
(Hitna pomoć, Transfer pacijenata)

492
00:40:59,411 --> 00:41:01,340
Kako ste nas našli ovdje?

493
00:41:07,851 --> 00:41:09,351
Bože moj.

494
00:41:09,521 --> 00:41:13,187
Kažu da ćete se sigurno sresti s onima koje trebate sresti.

495
00:41:13,220 --> 00:41:14,700
zar ne? I ja sam isto mislio.

496
00:41:15,391 --> 00:41:19,300
Bože moj. Ko je znao da ću te uočiti na istom odmorištu?

497
00:41:19,931 --> 00:41:23,530
Bože. Muka mi je od ove hitne pomoći.

498
00:41:25,800 --> 00:41:26,807
Oh, draga.

499
00:41:26,840 --> 00:41:29,670
(kolačići od oraha)

500
00:41:35,981 --> 00:41:37,331
Uzmi malo.

501
00:41:38,211 --> 00:41:39,561
Evo.

502
00:41:40,420 --> 00:41:41,770
Bože moj.

503
00:41:46,320 --> 00:41:48,420
Nemoj ih sve jesti, u redu?

504
00:41:50,191 --> 00:41:51,731
Sačuvaj malo za Yeon Joo.

505
00:41:52,661 --> 00:41:55,431
Bože moj. Tako da nećete ni sakriti da pazite na nju.

506
00:41:58,070 --> 00:41:59,420
Idemo!

507
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Znači ti si taj pored mene?

508
00:42:17,370 --> 00:42:18,720
Mrzim to.

509
00:42:21,540 --> 00:42:24,040
kako se osecas jesi li dobro?

510
00:42:24,241 --> 00:42:25,591
Da li ti izgledam dobro?

511
00:42:27,051 --> 00:42:28,401
Jasno je da si dobro.

512
00:42:29,350 --> 00:42:31,580
Ne preskačite obroke. idem.

513
00:42:32,491 --> 00:42:33,841
Jesi li zaljubljen u mene?

514
00:42:38,261 --> 00:42:39,611
Budite iskreni.

515
00:42:42,060 --> 00:42:43,410
Ti me voliš, zar ne?

516
00:42:45,330 --> 00:42:46,298
Imaš želju za smrću?

517
00:42:46,331 --> 00:42:47,967
probudio sam se,

518
00:42:48,000 --> 00:42:50,560
pa zašto me ne pitaš gdje je Gyeo Rye i gdje sam ga našao?

519
00:42:50,941 --> 00:42:53,107
Trebao bi me odmah pitati i krenuti da ga uhvatim.

520
00:42:53,140 --> 00:42:54,108
zasto si jos uvek ovde...

521
00:42:54,141 --> 00:42:57,241
Otići ću da ga uhvatim kad budem htio.

522
00:43:02,350 --> 00:43:04,680
Prokletstvo.

523
00:43:06,691 --> 00:43:08,191
Zaista ću te ubiti.

524
00:43:09,390 --> 00:43:10,910
Kada završim sa poslaganjem svojih misli,

525
00:43:12,330 --> 00:43:14,991
Poslaću ti poruku i reći gde je Gyeo Rye.

526
00:43:46,461 --> 00:43:47,811
Hej.

527
00:43:48,361 --> 00:43:49,830
Pazi kuda ideš.

528
00:44:05,040 --> 00:44:06,390
Proklet bio.

529
00:44:06,511 --> 00:44:10,051
Hej, misliš da nisam gledao kako treba?

530
00:44:10,120 --> 00:44:14,220
Kako se usuđuješ da mi kažeš da pazim kuda idem?

531
00:44:14,390 --> 00:44:16,788
Koliko široko da otvorim oči?

532
00:44:16,821 --> 00:44:18,598
Koliko široka?

533
00:44:18,631 --> 00:44:20,761
Koliko široka? Odgovori mi!

534
00:44:48,821 --> 00:44:50,560
Trebali smo biti sigurni...

535
00:44:51,560 --> 00:44:53,191
da mu je želja savršeno ispunjena.

536
00:44:53,361 --> 00:44:55,881
Voleo bih da smo ga mogli odvesti tamo čim se sjetio,

537
00:44:57,801 --> 00:45:00,200
ali vrijeme ne čeka nikoga.

538
00:45:06,410 --> 00:45:07,760
To je istina.

539
00:45:09,711 --> 00:45:11,881
Ali znam da ste dali sve od sebe, g. Kang.

540
00:45:12,481 --> 00:45:15,281
Pokušao si. Samo to ga je sigurno mnogo utješilo.

541
00:45:23,691 --> 00:45:27,027
Ona soba na kraju hodnika na četvrtom spratu.

542
00:45:27,060 --> 00:45:29,261
Ima li toliko posla u toj prostoriji? uvek vidim...

543
00:45:29,901 --> 00:45:31,761
ljudi koji ulaze i izlaze iz te sobe.

544
00:45:31,970 --> 00:45:34,268
Da, ima puno posla.

545
00:45:34,301 --> 00:45:35,308
Kao šta?

546
00:45:35,341 --> 00:45:37,967
Ja sam medicinska sestra, pa sam morala provjeriti stvari poput...

547
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
njegov krvni pritisak i puls.

548
00:45:40,241 --> 00:45:42,277
Takođe sam morao da menjam kese za infuziju i da ga povremeno pomeram...

549
00:45:42,310 --> 00:45:43,841
za prevenciju rana od deka.

550
00:45:44,511 --> 00:45:47,047
Bože moj. Nisam se toliko trudio samo da bih bio siguran...

551
00:45:47,080 --> 00:45:48,921
taj kreten ne bi dobio čireve.

552
00:45:49,781 --> 00:45:51,388
Što se tiče g. Hwanga,

553
00:45:51,421 --> 00:45:53,958
on je jedini muškarac, pa mu je pomogao da se presvuče.

554
00:45:53,991 --> 00:45:56,257
A dame su se uvijek pobrinule da soba bude blistavo čista.

555
00:45:56,290 --> 00:45:58,228
Zamena vode u ovlaživaču, puštanje svežeg vazduha...

556
00:45:58,261 --> 00:46:00,131
Ima puno posla.

557
00:46:00,261 --> 00:46:01,611
U redu.

558
00:46:03,100 --> 00:46:04,450
To je puno posla.

559
00:46:05,671 --> 00:46:09,370
Hej, zahvalan sam na pomoći.

560
00:46:09,700 --> 00:46:11,368
Ali ako se probudi,

561
00:46:11,401 --> 00:46:14,171
ne pricaj s njim. Samo odmah napusti sobu.

562
00:46:14,511 --> 00:46:17,578
Ako vas pita za gospodina Kanga, samo recite da ga ne poznajete...

563
00:46:17,611 --> 00:46:18,961
i reci mu da si nov.

564
00:46:19,051 --> 00:46:22,217
Zapravo, ne. Držite jezik za zubima i odmah napustite prostoriju.

565
00:46:22,250 --> 00:46:23,348
- U redu.
- Ne govori ništa, ok?

566
00:46:23,381 --> 00:46:25,658
U redu, čuo sam te. Ja ću to shvatiti.

567
00:46:25,691 --> 00:46:27,890
Ja nisam klinac. Bože moj.

568
00:46:28,220 --> 00:46:30,921
Ti i tvoje prigovaranje.

569
00:46:32,861 --> 00:46:36,768
Pa, mogu li samo još jednu stvar reći dok sam na tome?

570
00:46:36,801 --> 00:46:38,967
Ne. Mrzim da me prigovaraju. Ne radi to.

571
00:46:39,000 --> 00:46:41,337
- Još ću to reći.
- Ne, nemoj.

572
00:46:41,370 --> 00:46:42,720
Uradiću to.

573
00:46:43,071 --> 00:46:44,167
šta je to?

574
00:46:44,200 --> 00:46:46,678
- Ne ovaj. Izgleda neuredno.
- U redu.

575
00:46:46,711 --> 00:46:48,061
Evo.

576
00:46:50,781 --> 00:46:52,618
sta? Hoćeš da jedem ovo?

577
00:46:52,651 --> 00:46:54,580
Ne. Uzmi.

578
00:46:58,821 --> 00:47:01,520
Gospodine, trebalo bi da idem.

579
00:47:04,491 --> 00:47:06,691
Zašto? sta je ovo

580
00:47:07,691 --> 00:47:11,660
Želim da doniram ostatak svog novca.

581
00:47:12,171 --> 00:47:16,241
Adresa primaoca je 39-2 Eulyang-ro,

582
00:47:17,000 --> 00:47:20,611
Mokpo, provincija Južna Jeolla.

583
00:47:31,421 --> 00:47:32,771
Oh, momče.

584
00:47:38,421 --> 00:47:40,390
Zašto izlaziš sa te strane?

585
00:47:43,200 --> 00:47:44,550
Gdje je Gyeo Rye otišao?

586
00:47:45,430 --> 00:47:48,031
Rekao sam mu da ode da isporuči nešto.

587
00:47:48,801 --> 00:47:50,151
Isporučiti šta?

588
00:47:51,600 --> 00:47:52,950
Kolačići od oraha.

589
00:47:53,310 --> 00:47:56,140
Rekao sam mu da treba da ode kod sestre.

590
00:48:03,921 --> 00:48:05,271
Hej, Ha Jun Kyung.

591
00:48:36,551 --> 00:48:37,901
Jun Kyung.

592
00:49:08,711 --> 00:49:10,687
- Hajdemo još jedan sjajan dan.
- Da.

593
00:49:10,720 --> 00:49:12,250
- Idemo!
- Idemo!

594
00:49:14,020 --> 00:49:16,558
- Zdravo.
- Tu si.

595
00:49:16,591 --> 00:49:18,897
Bože, kasnim. izvinjavam se.

596
00:49:18,930 --> 00:49:20,631
sta? Šta ti je odjednom?

597
00:49:20,930 --> 00:49:23,200
Ako nisi zauzet... mislim,

598
00:49:23,261 --> 00:49:24,229
svi smo zauzeti.

599
00:49:24,262 --> 00:49:26,970
Ali kako bi bilo da popijemo kafu prije nego što budemo zauzeti?

600
00:49:27,901 --> 00:49:30,700
Oh, hoćeš li kafu?

601
00:49:31,301 --> 00:49:34,140
Ali kakva kafa?

602
00:49:34,841 --> 00:49:37,281
Gde da odem da skuvam kafu?

603
00:49:41,850 --> 00:49:44,180
Pa, gospođo.

604
00:49:44,651 --> 00:49:47,091
Koliko dugo radite ovdje?

605
00:49:49,091 --> 00:49:52,231
Plaćaju li vam na vrijeme?

606
00:49:53,361 --> 00:49:57,361
Moj muž i ja zavisimo od moje plate.

607
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
Sve što zaradi ide na plaćanje bolničkih računa mojih tazbina.

608
00:50:03,370 --> 00:50:05,270
Da, plaćaju nam na vrijeme.

609
00:50:05,841 --> 00:50:09,011
Plaćaju i dobro nas hrane.

610
00:50:10,310 --> 00:50:12,481
Vidim. Drago mi je to čuti.

611
00:50:16,551 --> 00:50:18,217
Neko ju je ošišao?

612
00:50:18,250 --> 00:50:20,691
Jeste li sigurni da to nije sama uradila?

613
00:50:22,520 --> 00:50:23,870
Nisam siguran.

614
00:50:25,591 --> 00:50:27,558
Poslednje čega se seća...

615
00:50:27,591 --> 00:50:29,700
ide na četvrti sprat da počisti toalet.

616
00:50:30,000 --> 00:50:32,930
Tako da ne mogu a da ne posumnjam u tog čovjeka.

617
00:50:33,370 --> 00:50:34,720
Ali stvar je u tome,

618
00:50:35,370 --> 00:50:37,208
još je u nesvesti.

619
00:50:37,241 --> 00:50:39,208
Ko još u ovoj bolnici...

620
00:50:39,241 --> 00:50:40,941
bi uradio tako nešto svojoj ženi?

621
00:50:41,540 --> 00:50:43,881
Ako je zaista došao k sebi...

622
00:50:44,511 --> 00:50:45,861
Šta ćemo sada?

623
00:50:48,750 --> 00:50:52,620
U svakom slučaju, njeno stanje sada brzo napreduje.

624
00:50:52,790 --> 00:50:57,290
Nadam se da će je gospodin Kang uskoro odvesti u Holandiju.

625
00:50:57,691 --> 00:50:59,041
Dragi moj Duk Ja...

626
00:51:00,830 --> 00:51:02,190
Moći će da ode tamo, zar ne?

627
00:51:03,301 --> 00:51:06,470
Da. Naravno da može.

628
00:51:07,631 --> 00:51:08,981
g. Kang...

629
00:51:09,671 --> 00:51:12,000
Naš duh je rekao da će se pobrinuti da ona može otići tamo.

630
00:51:30,461 --> 00:51:32,120
Zašto nećeš jesti?

631
00:51:32,591 --> 00:51:33,961
Da li stvarno želiš da umreš?

632
00:51:39,631 --> 00:51:40,981
Hajdemo van.

633
00:51:41,830 --> 00:51:45,071
Žudim za gopchangom. Hrana je užasna.

634
00:51:46,640 --> 00:51:49,481
I ja želim ići u kupovinu.

635
00:52:01,750 --> 00:52:03,491
Bože, ovo je tako dobro.

636
00:52:05,520 --> 00:52:07,691
Zašto ne jedeš? Kuvano je. Jedite.

637
00:52:07,930 --> 00:52:09,280
Je li tako dobro?

638
00:52:09,600 --> 00:52:11,961
Da, tako je ukusno.

639
00:52:13,200 --> 00:52:14,967
Je li gopchang vaša omiljena hrana?

640
00:52:15,000 --> 00:52:17,441
Ne. Kari, bez šargarepe.

641
00:52:18,600 --> 00:52:19,950
Vidim.

642
00:52:20,571 --> 00:52:22,771
Ali jedeš ga kao da ti je omiljeno jelo.

643
00:52:23,011 --> 00:52:26,051
Pa, to mi je kao treća omiljena.

644
00:52:27,511 --> 00:52:28,917
U svakom slučaju, stvarno je dobro.

645
00:52:28,950 --> 00:52:30,551
Uzmi malo. Tako je ukusno.

646
00:52:38,921 --> 00:52:40,890
Znaš. Taj tip, Jin Gu. Veterinar.

647
00:52:41,290 --> 00:52:42,640
Preselio se u Paju.

648
00:52:42,700 --> 00:52:43,668
Otišao je na spoj naslijepo,

649
00:52:43,701 --> 00:52:45,501
zaljubio se na prvi pogled i verio.

650
00:52:45,600 --> 00:52:46,631
Ludo, zar ne?

651
00:52:46,731 --> 00:52:49,370
Ona mu ne pristaje. Ona je stvarno lepa.

652
00:52:49,801 --> 00:52:51,941
- Kako ste saznali?
- Društveni mediji.

653
00:52:52,441 --> 00:52:54,711
Neprestano se hvalio time.

654
00:52:55,040 --> 00:52:56,481
Mogu li se nešto pohvaliti?

655
00:52:59,381 --> 00:53:00,731
Tvoje lice.

656
00:53:01,151 --> 00:53:02,501
sta?

657
00:53:03,781 --> 00:53:05,701
Snimite selfi i možete se pohvaliti svojim licem.

658
00:53:13,430 --> 00:53:15,761
To je odvratno. sta je to bilo?

659
00:53:16,660 --> 00:53:18,261
Pa, u pravu si.

660
00:53:19,031 --> 00:53:21,700
Rečeno je, kako bi bilo da zajedno napravimo selfi?

661
00:53:24,100 --> 00:53:25,107
Priđi bliže.

662
00:53:25,140 --> 00:53:26,877
Zašto? Samo ga uzmi sam.

663
00:53:26,910 --> 00:53:29,708
Hajde. Priđi bliže. I nasmejte se malo.

664
00:53:29,741 --> 00:53:31,091
Jesi li na sahrani?

665
00:53:31,511 --> 00:53:33,410
Ok, idemo. 1, 2, 3.

666
00:53:37,381 --> 00:53:39,020
(gospodin Pyo)

667
00:53:42,321 --> 00:53:44,020
(gospodin Pyo)

668
00:53:58,741 --> 00:54:01,611
Hej! To si ti, zar ne?

669
00:54:02,881 --> 00:54:04,741
Ovo je Lee Yeon Bok, moj prijatelj sa fakulteta.

670
00:54:05,680 --> 00:54:06,848
Bože, ti si takav šaljivdžija.

671
00:54:06,881 --> 00:54:08,750
- Seok Jun.
- Pozdravi.

672
00:54:09,151 --> 00:54:10,220
sta?

673
00:54:10,350 --> 00:54:11,700
znaš...

674
00:54:11,781 --> 00:54:13,317
šta je to?

675
00:54:13,350 --> 00:54:14,700
Imaš li vremena?

676
00:54:15,290 --> 00:54:16,640
o cemu pricas?

677
00:54:18,720 --> 00:54:20,191
ako imate vremena,

678
00:54:22,600 --> 00:54:24,330
a da ja i Gyeo Rye ne znamo,

679
00:54:26,671 --> 00:54:28,031
možeš li nas oboje ubiti?

680
00:55:00,700 --> 00:55:03,140
Hej, radiš li danas noćnu smjenu?

681
00:55:07,941 --> 00:55:09,291
Možeš ti to.

682
00:55:24,890 --> 00:55:26,690
Uključite se u takmičenje "Mogu povrijediti tvoja osjećanja".

683
00:55:27,790 --> 00:55:29,330
Verovatno ćete pobediti na takmičenju.

684
00:55:39,970 --> 00:55:41,320
dr Yang.

685
00:55:53,091 --> 00:55:56,290
Vjerovatno bih pobijedio da takvo takmičenje zaista postoji.

686
00:56:03,830 --> 00:56:06,830
Neću reći izvini.

687
00:56:08,031 --> 00:56:10,140
Ovo nije nešto zbog čega treba žaliti.

688
00:56:12,100 --> 00:56:13,450
Jer znam...

689
00:56:14,910 --> 00:56:17,741
da ćeš upoznati neverovatnu osobu...

690
00:56:18,040 --> 00:56:19,450
sa odličnim smislom za humor.

691
00:56:20,711 --> 00:56:24,421
Ona će te nasmijati više nego što si mislio da ćeš ikada moći,

692
00:56:25,020 --> 00:56:26,780
i vas dvoje ćete živeti srećno zajedno.

693
00:56:31,091 --> 00:56:32,441
Onda idem.

694
00:57:10,231 --> 00:57:13,600
(Soba 403)

695
00:57:16,171 --> 00:57:17,801
I čovek, koji je živeo zlim životom...

696
00:57:18,540 --> 00:57:22,011
Ne, zli zločinac, koji je počinio sve vrste zločina,

697
00:57:23,140 --> 00:57:24,680
postao žrtva.

698
00:57:50,401 --> 00:57:52,770
(Soba 403)

699
00:57:57,580 --> 00:58:00,281
Bože, taj ološ.

700
00:58:02,080 --> 00:58:03,430
Kažem ti.

701
00:58:04,881 --> 00:58:06,921
ako si se zezao sa mnom,

702
00:58:08,321 --> 00:58:10,161
ne biste sada tako udobno ležali.

703
00:58:11,461 --> 00:58:14,160
Kako se usuđujete učiniti tako nešto g. Kangu?

704
00:58:15,761 --> 00:58:17,830
Udario bih te u tren kad bih mogao.

705
00:58:20,131 --> 00:58:22,231
Proklet bio. vidis,

706
00:58:22,401 --> 00:58:26,270
Nisam kao medicinska sestra Seo i druge starešine.

707
00:58:26,470 --> 00:58:27,970
Da te poštedim ili ne?

708
00:58:31,580 --> 00:58:34,910
Pa, sestra Seo me poslala ovamo,

709
00:58:36,481 --> 00:58:37,831
tako da treba da radim svoj posao.

710
00:58:38,580 --> 00:58:40,790
Sačekaj. Šta mi je prvo rekla da uradim?

711
00:58:40,921 --> 00:58:43,757
Prvo... Da vidimo.

712
00:58:43,790 --> 00:58:45,357
Sačekaj. ovo je...

713
00:58:45,390 --> 00:58:47,290
Ne znam kako da ovo iskoristim.

714
00:58:48,491 --> 00:58:50,631
Bože, ovaj ološ.

715
00:58:51,361 --> 00:58:53,268
Zašto bismo ga održavali u životu?

716
00:58:53,301 --> 00:58:55,768
Ovaj kreten. ti mali...

717
00:58:55,801 --> 00:58:57,437
Da ga jednostavno skinem sa ventilatora?

718
00:58:57,470 --> 00:58:59,301
On je zao ološ.

719
00:59:01,470 --> 00:59:03,978
Žao mi je. Rekao sam, žao mi je.

720
00:59:04,011 --> 00:59:05,511
sta dovraga...

721
00:59:09,111 --> 00:59:10,620
sta...

722
00:59:44,281 --> 00:59:46,921
(ako poželiš na mene)

723
00:59:47,450 --> 00:59:50,160
Sigurni ste da je cijelo vrijeme bio bez svijesti, zar ne?

724
00:59:50,660 --> 00:59:52,091
Jeste li vi kapetan ovdje?

725
00:59:52,620 --> 00:59:53,970
To sam ja.

726
00:59:54,491 --> 00:59:55,991
Trebao bi provjeriti.

727
00:59:56,531 --> 00:59:57,600
Hvala.

728
00:59:57,861 --> 01:00:00,301
Želiš li ući na ramyeon?

729
01:00:01,000 --> 01:00:03,671
Želim da ga pošaljem tamo.

730
01:00:04,341 --> 01:00:07,011
Nemoj nikome reći da sam se osvijestio.

731
01:00:07,611 --> 01:00:09,941
sta radis ovde?

732
01:00:10,640 --> 01:00:11,990
sta? Gdje je on?

733
01:00:13,250 --> 01:00:14,781
Da li ti još uvijek nedostaje Sonny?

734
01:00:16,250 --> 01:00:17,600
SZO?


